Хoлoне кpoв.
“Poсійськoмовну укpaїнку”, яка не poзуміла piдної мoви, не пycтили до Нiмеччини.
Деталі
Історія з польсько-німецького кордону
Про пригоду, яка трапилася з нею на польсько-німецькому кордоні розповіла у ТікТок українка під ніком katarinamakar.
Її відео має назву: «Шок: біженці-українці не розуміють української мови»
За словами дівчини, при перетині кордону з Польщі у Німеччину в автобус зайшли німецькі прикордонники для перевірки документів.
За кілька крісел від авторки відео подорожували мама з донькою.
У молодшої жінки, вочевидь, з документами було не все гаразд, бо до неї було багато запитань.
Жінка нічого не розуміла, відповідала виключно російською.
Оскільки Катерина володіє німецькою – вирішила допомогти жінкам і почала перекладати запитання прикордонника.
Яким же був її шок, коли біженка, а саме з метою тимчасового захисту жінки прямували до Німеччини, зауважила, що не розуміє, що їй говорить Катерина:
Я була в шоці. Я їй ще раз повторюю українською, а вона лише вирячила на мене очі.
Я думаю: ти не розумієш німецької, ти не розумієш англійської, ти не розумієш української, ти розумієш лише російську і хочеш, щоб тебе всі розуміли?
Авторка розповіді принципово не стала переходити на російську та все ж продовжувала допомагати з перекладом з німецької.
У коментарях Катерина відзначила, що жінку таки не пустили до Німеччини.
Дозвіл на в’їзд отримала лише мама біженки.
Інші українці припустили, що жінка прикидалася біженкою і насправді була росіянкою. Адже, «навіть якщо не говорять, то розуміють українську у нас усі»:
Історик Еней
це рідкісний випадок, але на жаль таке можливо. Особисто стикався з таким в Україні
jurijresnitschenko
Я вже давно живу в Німеччині І працюю на автобусі – це жах. Біженці розмовляють 80 % російською мовою. Я запитую, чому українською не розмовляють, вони говорять, що їм так удобно. В мене холоне кров.
Tetiana
Ніколи не переходжу на російську з нашими українцями, ми одне-одного розуміємо. Якщо не розуміють, значить не українці.
user3578359069320
Це не були українки. То були росіянки, які їхали по підробленим українським документам. Таке часто буває.
